Ενσωμάτωση υπότιτλων σε βίντεο

Ενσωματώστε στην ίδια την εικόνα (μόνιμοι υπότιτλοι) το SRT που φτιάξατε με μεταγραφή στο Transcriber ή με μετάφραση. Εμφανίζονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα ενσωματωμένα προγράμματα αναπαραγωγής κινητών που δεν διαβάζουν αρχεία υπότιτλων. Το βίντεο και οι υπότιτλοι δεν φεύγουν ποτέ από τη συσκευή σας.

Έλεγχος του περιβάλλοντός σας…

Ρυθμίσεις

4.5 %

Οδηγίες χρήσης

  1. 1

    Προσθέστε το βίντεο και τους υπότιτλους

    Αποθέστε το βίντεο και επιλέξτε ένα αρχείο SRT ή WebVTT στο «Αρχείο υπότιτλων». Οι ίδιοι υπότιτλοι μπορούν να ενσωματωθούν σε πολλά βίντεο.

  2. 2

    Επιλέξτε την εμφάνιση

    Στο «Τρόπος ενσωμάτωσης» επιλέξτε ενσωμάτωση στην εικόνα ή κανάλι υπότιτλων. Για ενσωμάτωση στην εικόνα, ορίστε τη θέση (κάτω / πάνω), το μέγεθος κειμένου, το χρώμα και την αναγνωσιμότητα (μαύρο περίγραμμα / ημιδιαφανής λωρίδα). Οι μεγάλες γραμμές μικραίνουν αυτόματα ώστε να χωρούν στο πλάτος.

  3. 3

    Εκτέλεση και αποθήκευση

    Κάθε καρέ σχεδιάζεται και κωδικοποιείται ξανά, οπότε ο χρόνος είναι ανάλογος της διάρκειας του βίντεο. Το βίντεο που εξάγεται δείχνει τους υπότιτλους σε κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής.

Υποστηριζόμενοι υπότιτλοι και πώς σχεδιάζονται

Διαβάζει SRT και WebVTT. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων εντοπίζεται αυτόματα: UTF-8, καθώς και Shift_JIS, που είναι συνηθισμένη στα ιαπωνικά αρχεία. Οι ετικέτες μορφοποίησης, όπως πλάγια και έντονα, και οι κωδικοί θέσης σε άγκιστρα (όπως an8) αφαιρούνται, και οι υπότιτλοι πολλών γραμμών σχεδιάζονται σε πολλές γραμμές. Όταν υπότιτλοι επικαλύπτονται, εμφανίζεται αυτός που ξεκίνησε πρώτος.

Το κείμενο σχεδιάζεται πάνω στα καρέ και το βίντεο επανακωδικοποιείται, οπότε μια δεύτερη συμπίεση είναι αναπόφευκτη. Με την «Ποιότητα» σε «Υψηλή» ή υψηλότερη ρύθμιση η διαφορά μόλις φαίνεται. Οι γραμματοσειρές είναι η Noto Sans JP (ιαπωνικά) και οι γραμματοσειρές της συσκευής σας· οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς ή τα ρούμπι μέσα στο αρχείο υπότιτλων δεν υποστηρίζονται.

Προδιαγραφές αυτού του εργαλείου

Είσοδος
MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
Έξοδος
Ίδια με την είσοδο, MP4, WEBM, MOV, MKV
Όρια
Χωρίς όριο στον αριθμό αρχείων (μαζική επεξεργασία). Χωρίς όριο μεγέθους αρχείου (επεξεργασία εντός της μνήμης της συσκευής σας)
  • Δωρεάν, χωρίς εγγραφή, χωρίς εγκατάσταση εφαρμογής
  • Τα αρχεία δεν μεταφορτώνονται ποτέ (η επεξεργασία γίνεται στο πρόγραμμα περιήγησης)

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφορτώνονται το βίντεο και οι υπότιτλοι;

Όχι. Η ανάλυση, η σχεδίαση και η επανακωδικοποίηση γίνονται όλες μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Στατιστικά επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση σφαλμάτων (χαρακτηριστικά συσκευής, τύποι σφαλμάτων κ.λπ.· ποτέ το βίντεο, οι υπότιτλοι ή τα ονόματα αρχείων τους) αποστέλλονται στον διακομιστή του ιστοτόπου. Μπορείτε να διακόψετε την αποστολή τους με τον διακόπτη στην ενότητα «Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την υπηρεσία» στο κάτω μέρος της σελίδας.

Τι να κάνω αν το κείμενο των υπότιτλων εμφανίζεται αλλοιωμένο;

Τα UTF-8 και Shift_JIS εντοπίζονται αυτόματα. Για άλλες κωδικοποιήσεις (όπως EUC-JP), αποθηκεύστε πρώτα ξανά το αρχείο ως UTF-8 σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

Γιατί οι υπότιτλοι δεν είναι συγχρονισμένοι;

Οι χρόνοι του αρχείου υπότιτλων χρησιμοποιούνται όπως είναι. Αν κόψατε την αρχή του βίντεο, οι υπότιτλοι που φτιάχτηκαν για το αρχικό θα είναι μετατοπισμένοι· προσαρμόστε τους χρόνους στο αρχείο υπότιτλων.

Μπορώ να τους ενσωματώσω αντί γι’ αυτό ως κανάλι υπότιτλων που απενεργοποιείται;

Ναι. Επιλέξτε «Προσθήκη ως κανάλι υπότιτλων» στο πεδίο «Τρόπος ενσωμάτωσης». Το βίντεο και ο ήχος αντιγράφονται όπως είναι και οι υπότιτλοι αποθηκεύονται ως κανάλι WebVTT σε αρχείο MKV (χωρίς επανακωδικοποίηση, οπότε ολοκληρώνεται γρήγορα). Το VLC, το Windows Media Player και πολλά προγράμματα αναπαραγωγής Android μπορούν να τους ενεργοποιούν και να τους απενεργοποιούν, αλλά το ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής του iPhone και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν θα τους εμφανίσουν. Σε MP4 δεν μπορούν να προστεθούν κανάλια υπότιτλων.

Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την υπηρεσία

Αν μια μετατροπή ή μια συμπίεση αποτύχει, η αποστολή των συνθηκών μάς βοηθά να εντοπίσουμε την αιτία. Γνωρίζοντας ποιες συσκευές και μορφές αποτυγχάνουν συχνότερα και πόσο διαρκεί η επεξεργασία, μπορούμε να αναθεωρούμε τις υποστηριζόμενες μορφές και να διορθώνουμε τα σφάλματα που βρίσκονται πίσω από αυτές. Αν δεν σας ενοχλεί, αφήνοντάς το ενεργό μας βοηθάτε πραγματικά.

Τι αποστέλλεται

  • Το εργαλείο που χρησιμοποιήσατε και οι ρυθμίσεις που επιλέξατε (μορφή εξόδου, ποιότητα κ.λπ.)
  • Τα χαρακτηριστικά της συσκευής σας (GPU, μνήμη, αριθμός πυρήνων)
  • Η μορφή εισόδου με ένα κατά προσέγγιση μέγεθος
  • Πόσα αρχεία πέτυχαν ή απέτυχαν και πόσο χρόνο χρειάστηκε
  • Το είδος και οι λεπτομέρειες του σφάλματος όταν κάτι αποτυγχάνει

Τι δεν αποστέλλεται ποτέ

  • Τα ίδια τα αρχεία και τα ονόματα αρχείων
  • Κείμενο, υπότιτλοι ή οδηγίες (prompts) που προσθέτετε σε ένα βίντεο
  • Οι διευθύνσεις IP

Τα δεδομένα πηγαίνουν μόνο στον διακομιστή αυτού του ιστοτόπου, ποτέ σε υπηρεσία τρίτων.
Για την πλήρη λίστα, μαζί με τις λεπτομέρειες που στέλνει κάθε εργαλείο, δείτε την ενότητα «Στατιστικά επεξεργασίας» στην πολιτική απορρήτου.

Σχετικά εργαλεία