Tanamkan subtitel ke video
Tanamkan SRT yang Anda buat dengan mentranskripsi atau menerjemahkan di Transcriber langsung ke dalam gambar (hardsub). Subtitel tampil di media sosial dan di pemutar bawaan ponsel yang tidak dapat membaca file subtitel. Video dan subtitel tidak pernah keluar dari perangkat Anda.
Setelan
Cara menggunakan
- 1
Tambahkan video dan subtitel
Letakkan video dan pilih file SRT atau WebVTT di “File subtitel”. Subtitel yang sama dapat ditanamkan ke beberapa video.
- 2
Pilih tampilan
Di “Cara menyematkan”, pilih tanam langsung atau trek subtitel. Untuk tanam langsung, atur posisi (bawah / atas), ukuran teks, warna, dan keterbacaan (garis tepi hitam / bilah tembus pandang). Baris panjang otomatis mengecil agar muat selebar video.
- 3
Jalankan dan simpan
Setiap frame digambar dan dienkode ulang, jadi waktunya sebanding dengan durasi video. Video yang diekspor menampilkan subtitel di semua pemutar.
Subtitel yang didukung dan cara penggambarannya
Membaca SRT dan WebVTT. Encoding dideteksi otomatis: UTF-8, ditambah Shift_JIS yang umum untuk file berbahasa Jepang. Tag format seperti miring dan tebal, serta kode posisi dalam kurung kurawal (seperti an8), dihapus, dan cue multibaris digambar sebagai beberapa baris. Jika cue tumpang tindih, cue yang mulai lebih dulu yang ditampilkan.
Teks digambar ke frame dan video dienkode ulang, jadi kompresi kedua tidak dapat dihindari. Dengan “Kualitas” pada Tinggi atau lebih, perbedaannya hampir tidak terlihat. Font yang dipakai adalah Noto Sans JP (bahasa Jepang) dan font di perangkat Anda; setelan font atau ruby di dalam file subtitel tidak didukung.
Spesifikasi alat ini
- Input
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Output
- Sama dengan input, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Batas
- Tanpa batas jumlah file (pemrosesan massal). Tanpa batas ukuran file (diproses dalam batas memori perangkat Anda)
- Gratis, tanpa daftar, tanpa aplikasi yang perlu dipasang
- File tidak pernah diunggah (diproses di peramban Anda)
Pertanyaan umum
Apakah video dan subtitel diunggah?
Tidak. Penguraian, penggambaran, dan encoding ulang semuanya dilakukan di dalam peramban Anda. Statistik pemrosesan yang dipakai untuk memperbaiki bug (spesifikasi perangkat, jenis kesalahan, dan sebagainya; tidak pernah videonya, subtitelnya, atau nama filenya) dikirim ke server situs ini. Anda dapat mematikannya dengan sakelar di bawah “Bantu kami meningkatkan layanan” di bagian bawah halaman.
Apa yang harus saya lakukan jika teks subtitel rusak?
UTF-8 dan Shift_JIS dideteksi otomatis. Untuk encoding lain (seperti EUC-JP), simpan ulang file sebagai UTF-8 di editor teks terlebih dahulu.
Mengapa subtitelnya tidak sinkron?
Waktu di file subtitel dipakai apa adanya. Jika Anda memotong bagian awal video, subtitel yang dibuat untuk video asli akan bergeser; sesuaikan waktunya di file subtitel.
Bisakah saya menyematkannya sebagai trek subtitel yang dapat dimatikan?
Ya. Pilih “Tambahkan sebagai trek subtitel” di “Cara menyematkan”. Video dan audio disalin apa adanya dan subtitel disimpan sebagai trek WebVTT dalam file MKV (tanpa encoding ulang, sehingga cepat selesai). VLC, Windows Media Player, dan banyak pemutar Android dapat menampilkan atau menyembunyikannya, tetapi pemutar bawaan iPhone dan situs media sosial tidak akan menampilkannya. Trek subtitel tidak dapat ditambahkan ke MP4.
Bantu kami meningkatkan layanan
Jika konversi atau kompresi gagal, mengirimkan kondisinya kepada kami membantu menemukan penyebabnya. Dengan mengetahui perangkat dan format mana yang paling sering gagal, serta berapa lama pemrosesan berlangsung, kami dapat merevisi format yang didukung dan memperbaiki masalah di baliknya. Jika Anda tidak keberatan, membiarkan ini tetap aktif sangat membantu.
Yang dikirim
- Alat yang Anda gunakan dan setelan yang Anda pilih (format output, kualitas, dll.)
- Spesifikasi perangkat Anda (GPU, memori, jumlah inti)
- Format input beserta perkiraan ukurannya
- Berapa file yang berhasil atau gagal dan berapa lama prosesnya
- Jenis dan detail kesalahan jika terjadi kegagalan
Yang tidak pernah dikirim
- File itu sendiri dan nama file
- Teks, subtitel, atau prompt yang Anda tambahkan ke video
- Alamat IP
Data hanya dikirim ke server situs ini sendiri, tidak pernah ke layanan pihak ketiga.
Untuk daftar lengkap, termasuk detail yang dikirim setiap alat, lihat “Statistik pemrosesan” di kebijakan privasi.