Wypal napisy w filmie
Osadź w samym obrazie (hardsub) plik SRT utworzony przez transkrypcję w Transcriber lub przez tłumaczenie. Napisy będą widoczne w mediach społecznościowych i w standardowych odtwarzaczach telefonów, które nie odczytują plików napisów. Wideo i napisy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia.
Ustawienia
Jak używać
- 1
Dodaj wideo i napisy
Upuść wideo i wybierz plik SRT lub WebVTT w polu „Plik napisów”. Te same napisy można wypalić w kilku filmach.
- 2
Wybierz wygląd
W polu „Sposób osadzenia” wybierz wypalenie w obrazie albo ścieżkę napisów. Przy wypalaniu ustaw położenie (dół / góra), rozmiar tekstu, kolor i czytelność (czarny kontur / półprzezroczysty pasek). Długie wiersze są automatycznie zmniejszane, aby zmieściły się na szerokość.
- 3
Uruchom i zapisz
Każda klatka jest rysowana i kodowana ponownie, więc czas przetwarzania jest proporcjonalny do długości filmu. Wyeksportowany film wyświetla napisy w każdym odtwarzaczu.
Obsługiwane napisy i sposób ich rysowania
Odczytuje SRT i WebVTT. Kodowanie jest wykrywane automatycznie: UTF-8 oraz Shift_JIS, popularne w plikach japońskich. Znaczniki formatowania, takie jak kursywa i pogrubienie, oraz kody położenia w nawiasach klamrowych (np. an8) są pomijane, a napisy wielowierszowe są rysowane w kilku wierszach. Gdy napisy się nakładają, wyświetlany jest ten, który zaczął się pierwszy.
Tekst jest rysowany na klatkach, a wideo kodowane ponownie, więc druga kompresja jest nieunikniona. Przy ustawieniu „Jakość” na „Wysoka” lub wyżej różnica jest ledwo widoczna. Czcionki to Noto Sans JP (japoński) i czcionki Twojego urządzenia; ustawienia czcionek ani ruby w pliku napisów nie są obsługiwane.
Specyfikacja tego narzędzia
- Dane wejściowe
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Wynik
- Taki sam jak wejściowy, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Ograniczenia
- Bez limitu liczby plików (przetwarzanie wsadowe). Bez limitu rozmiaru pliku (przetwarzanie w granicach pamięci urządzenia)
- Za darmo, bez rejestracji, bez instalowania aplikacji
- Pliki nigdy nie są wysyłane (przetwarzanie w przeglądarce)
Najczęściej zadawane pytania
Czy wideo i napisy są wysyłane?
Nie. Analiza, rysowanie i ponowne kodowanie odbywają się w całości w Twojej przeglądarce. Na serwer tej strony wysyłane są statystyki przetwarzania służące do naprawiania błędów (parametry urządzenia, rodzaje błędów itp.; nigdy wideo, napisy ani nazwy ich plików). Możesz to wyłączyć przełącznikiem w sekcji „Pomóż nam ulepszać serwis” na dole strony.
Co zrobić, jeśli tekst napisów jest zniekształcony?
UTF-8 i Shift_JIS są wykrywane automatycznie. W przypadku innych kodowań (np. EUC-JP) najpierw zapisz plik ponownie jako UTF-8 w edytorze tekstu.
Dlaczego napisy są przesunięte?
Czasy z pliku napisów są używane bez zmian. Jeśli początek wideo został przycięty, napisy przygotowane do oryginału będą przesunięte; popraw czasy w pliku napisów.
Czy mogę zamiast tego dodać je jako osobną ścieżkę napisów?
Tak. W „Sposób osadzenia” wybierz „Dodaj jako ścieżkę napisów”. Wideo i dźwięk są kopiowane bez zmian, a napisy zapisywane jako ścieżka WebVTT w pliku MKV (bez ponownego kodowania, niemal natychmiast). VLC, Windows Media Player i większość odtwarzaczy na Androidzie pozwalają je włączać i wyłączać, ale standardowy odtwarzacz iPhone’a i serwisy społecznościowe ich nie pokażą. Do MP4 nie można dodać ścieżki napisów.
Pomóż nam ulepszać serwis
Jeśli konwersja się nie powiedzie, przesłanie nam okoliczności pomaga wyśledzić przyczynę. Wiedząc, na jakich urządzeniach i przy jakich formatach błędy zdarzają się najczęściej oraz jak długo trwa przetwarzanie, możemy dopracować obsługiwane formaty i naprawiać usterki, które za tym stoją. Jeśli nie masz nic przeciwko, pozostawienie tej opcji włączonej bardzo nam pomoże.
Co jest wysyłane
- Użyte narzędzie i wybrane ustawienia (format wyjściowy, jakość itp.)
- Parametry urządzenia (GPU, pamięć, liczba rdzeni)
- Format wejściowy wraz z przybliżonym rozmiarem
- Liczba plików przetworzonych pomyślnie i niepomyślnie oraz czas przetwarzania
- Rodzaj i szczegóły błędu, gdy coś się nie powiedzie
Co nigdy nie jest wysyłane
- Same pliki i nazwy plików
- Tekst, napisy i prompty dodawane do wideo
- Adresy IP
Dane trafiają wyłącznie na własny serwer tej witryny i nigdy do usług podmiotów zewnętrznych.
Pełną listę, w tym szczegóły wysyłane przez każde narzędzie, znajdziesz w sekcji „Statystyki przetwarzania” w polityce prywatności.