Videoya altyazı gömün

Transcriber ile yazıya dökerek veya çevirerek oluşturduğunuz SRT’yi doğrudan görüntüye gömün (kalıcı altyazı). Sosyal medyada ve altyazı dosyası okuyamayan telefonların yerleşik oynatıcılarında da görünür. Video ve altyazılar cihazınızdan hiç çıkmaz.

Ortamınız kontrol ediliyor…

Ayarlar

4.5 %

Nasıl kullanılır

  1. 1

    Videoyu ve altyazıları ekleyin

    Videoyu bırakın ve “Altyazı dosyası” altında bir SRT veya WebVTT dosyası seçin. Aynı altyazılar birden çok videoya gömülebilir.

  2. 2

    Görünümü seçin

    “Ekleme yöntemi” altında gömmeyi veya altyazı parçasını seçin. Gömme için konumu (alt / üst), metin boyutunu, rengi ve okunabilirliği (siyah kontur / yarı saydam şerit) ayarlayın. Uzun satırlar genişliğe sığacak şekilde otomatik olarak küçülür.

  3. 3

    Çalıştırın ve kaydedin

    Her kare çizilip yeniden kodlandığı için video uzunluğuyla orantılı süre alır. Dışa aktarılan video, altyazıları her oynatıcıda gösterir.

Desteklenen altyazılar ve nasıl çizildikleri

SRT ve WebVTT okunur. Karakter kodlaması otomatik algılanır: UTF-8’in yanı sıra Japonca dosyalarda yaygın olan Shift_JIS. İtalik ve kalın gibi biçimlendirme etiketleri ile süslü parantez içindeki konumlandırma kodları (an8 gibi) kaldırılır, çok satırlı altyazılar birden çok satır olarak çizilir. Altyazılar çakışırsa önce başlayan gösterilir.

Metin karelerin üzerine çizilir ve video yeniden kodlanır; bu yüzden ikinci bir sıkıştırma kaçınılmazdır. “Kalite” “Yüksek” veya üzerindeyken fark neredeyse görünmez. Yazı tipleri Noto Sans JP (Japonca) ve cihazınızın yazı tipleridir; altyazı dosyasındaki yazı tipi ayarları veya ruby desteklenmez.

Bu aracın özellikleri

Giriş
MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
Çıktı
Girişle aynı, MP4, WEBM, MOV, MKV
Sınırlar
Dosya sayısında sınır yok (toplu işleme). Dosya boyutu sınırı yok (cihazınızın belleği içinde işlenir)
  • Ücretsiz, üyelik yok, kurulacak uygulama yok
  • Dosyalar hiçbir zaman yüklenmez (tarayıcınızda işlenir)

Sık sorulan sorular

Video ve altyazılar yüklenir mi?

Hayır. Ayrıştırma, çizim ve yeniden kodlamanın tamamı tarayıcınızın içinde yapılır. Hataları düzeltmek için kullanılan işleme istatistikleri (cihaz özellikleri, hata türleri vb.; video, altyazılar veya dosya adları asla gönderilmez) bu sitenin sunucusuna gönderilir. Bunu sayfanın altındaki “Hizmeti geliştirmemize yardım edin” bölümündeki anahtarla kapatabilirsiniz.

Altyazı metni bozuk görünüyorsa ne yapmalıyım?

UTF-8 ve Shift_JIS otomatik algılanır. Diğer kodlamalarda (EUC-JP gibi) dosyayı önce bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin.

Altyazılar neden senkronize değil?

Altyazı dosyasındaki zamanlar olduğu gibi kullanılır. Videonun başını kestiyseniz orijinal için hazırlanmış altyazılar kayar; altyazı dosyasındaki zamanları ayarlayın.

Bunun yerine açılıp kapatılabilen bir altyazı parçası olarak ekleyebilir miyim?

Evet. “Ekleme yöntemi” altında “Altyazı parçası olarak ekle”yi seçin. Video ve ses olduğu gibi kopyalanır ve altyazılar bir MKV dosyasında WebVTT parçası olarak saklanır (yeniden kodlama olmadığı için kısa sürede biter). VLC, Windows Media Player ve birçok Android oynatıcı bunları açıp kapatabilir; ancak iPhone’un yerleşik oynatıcısı ve sosyal medya siteleri göstermez. MP4’e altyazı parçası eklenemez.

Hizmeti geliştirmemize yardım edin

Bir dönüştürme başarısız olursa koşulları bize göndermeniz nedenini bulmamıza yardımcı olur. Hangi cihazların ve biçimlerin en sık başarısız olduğunu ve işlemin ne kadar sürdüğünü bilmek, desteklenen biçimleri gözden geçirmemizi ve arkalarındaki hataları düzeltmemizi sağlar. Sakıncası yoksa bunu açık bırakmanız gerçekten yardımcı olur.

Gönderilenler

  • Kullandığınız araç ve seçtiğiniz ayarlar (çıktı biçimi, kalite vb.)
  • Cihaz özellikleriniz (GPU, bellek, çekirdek sayısı)
  • Giriş biçimi ve yaklaşık boyutu
  • Kaç dosyanın başarılı veya başarısız olduğu ve ne kadar sürdüğü
  • Bir şey başarısız olduğunda hata türü ve ayrıntıları

Asla gönderilmeyenler

  • Dosyaların kendisi ve dosya adları
  • Videoya eklediğiniz metin, altyazı veya istemler
  • IP adresleri

Veriler yalnızca bu sitenin kendi sunucusuna gider, hiçbir zaman üçüncü taraf bir hizmete gitmez.
Her aracın gönderdiği ayrıntılar dahil tam liste için gizlilik politikasındaki “İşleme istatistikleri” bölümüne bakın.

İlgili araçlar