Вбудувати субтитри у відео
Вбудуйте SRT, створений транскрибуванням у Transcriber або перекладом, безпосередньо в зображення (жорсткі субтитри). Вони показуватимуться в соцмережах і у стандартних програвачах телефонів, які не читають файли субтитрів. Відео й субтитри не залишають ваш пристрій.
Налаштування
Як користуватися
- 1
Додайте відео й субтитри
Перетягніть відео й виберіть файл SRT або WebVTT у полі «Файл субтитрів». Ті самі субтитри можна вбудувати в кілька відео.
- 2
Виберіть вигляд
У «Спосіб вбудовування» виберіть вбудовування в зображення або доріжку субтитрів. Для вбудовування в зображення задайте розташування (унизу / угорі), розмір тексту, колір і читабельність (чорний контур / напівпрозора смуга). Довгі рядки автоматично зменшуються, щоб уміститися в ширину.
- 3
Запустіть і збережіть
Кожен кадр перемальовується й перекодовується, тому це займає час, пропорційний тривалості відео. Експортоване відео показує субтитри в будь-якому програвачі.
Підтримувані субтитри та як вони малюються
Читаються SRT і WebVTT. Кодування визначається автоматично: UTF-8, а також Shift_JIS, поширене в японських файлах. Теги форматування, як-от курсив і жирний шрифт, і коди розташування у фігурних дужках (як-от an8) видаляються, а багаторядкові репліки малюються кількома рядками. Якщо репліки накладаються, показується та, що почалася раніше.
Текст малюється на кадрах, і відео перекодовується, тож повторного стиснення не уникнути. Якщо вибрати якість «Висока» або вищу, різниця ледь помітна. Шрифти — Noto Sans JP (японська) і шрифти вашого пристрою; налаштування шрифтів і рубі у файлі субтитрів не підтримуються.
Характеристики цього інструмента
- Вхідні дані
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Результат
- Як у вхідного файлу, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Обмеження
- Кількість файлів не обмежена (пакетна обробка). Розмір файлу не обмежений (обробка в межах пам’яті вашого пристрою)
- Безкоштовно, без реєстрації, без встановлення застосунків
- Файли ніколи не завантажуються на сервер (обробка в браузері)
Поширені запитання
Чи завантажуються відео й субтитри на сервер?
Ні. Розбір, малювання й перекодування відбуваються у вашому браузері. Статистика обробки для виправлення помилок (характеристики пристрою, типи помилок тощо; без відео, субтитрів і назв їхніх файлів) надсилається на сервер цього сайту. Це можна вимкнути перемикачем у розділі «Допоможіть покращити сервіс» унизу сторінки.
Що робити, якщо текст субтитрів показується незрозумілими символами?
UTF-8 і Shift_JIS визначаються автоматично. Якщо кодування інше (наприклад, EUC-JP), спершу збережіть файл у UTF-8 у текстовому редакторі.
Чому субтитри не збігаються з відео?
Час із файлу субтитрів використовується без змін. Якщо ви обрізали початок відео, субтитри, створені для оригіналу, будуть зсунуті; виправте час у файлі субтитрів.
Чи можна натомість додати їх як окрему доріжку субтитрів?
Так. Виберіть «Додати як доріжку субтитрів» у полі «Спосіб вбудовування». Відео й аудіо копіюються без змін, а субтитри зберігаються як доріжка WebVTT у файлі MKV (без перекодування, тож це триває недовго). VLC, Windows Media Player і багато програвачів на Android можуть їх вмикати й вимикати, але стандартний програвач iPhone і соцмережі їх не показують. До MP4 доріжки субтитрів додати не можна.
Допоможіть покращити сервіс
Якщо конвертація чи стиснення не вдаються, надіслані нам обставини допомагають знайти причину. Знаючи, на яких пристроях і з якими форматами збої трапляються найчастіше та скільки триває обробка, ми можемо переглядати підтримувані формати й виправляти помилки, що за цим стоять. Якщо ви не проти, залиште це ввімкненим — це справді допомагає.
Що надсилається
- Інструмент, яким ви скористалися, і вибрані налаштування (формат результату, якість тощо)
- Характеристики пристрою (GPU, пам’ять, кількість ядер)
- Вхідний формат із приблизним розміром
- Скільки файлів оброблено успішно чи з помилкою і скільки часу це зайняло
- Тип і подробиці помилки, якщо щось не вдалося
Що ніколи не надсилається
- Самі файли та їхні назви
- Текст, субтитри чи підказки, які ви додаєте до відео
- IP-адреси
Дані надходять лише на власний сервер цього сайту й ніколи — до сторонніх сервісів.
Повний перелік, зокрема подробиці, які надсилає кожен інструмент, наведено в розділі «Статистика обробки» політики конфіденційності.