Ghép cứng phụ đề vào video

Nhúng tệp SRT bạn tạo bằng cách chép lời hoặc dịch với Transcriber thẳng vào hình (hardsub). Phụ đề hiển thị trên mạng xã hội và trên trình phát mặc định của điện thoại vốn không đọc được tệp phụ đề. Video và phụ đề không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.

Đang kiểm tra môi trường của bạn…

Cài đặt

4.5 %

Cách sử dụng

  1. 1

    Thêm video và phụ đề

    Thả video và chọn tệp SRT hoặc WebVTT trong “Tệp phụ đề”. Có thể ghép cùng một phụ đề vào nhiều video.

  2. 2

    Chọn kiểu hiển thị

    Trong “Cách nhúng”, chọn ghép cứng hoặc rãnh phụ đề. Với ghép cứng, đặt vị trí (dưới / trên), cỡ chữ, màu và độ dễ đọc (viền đen / dải nền mờ). Dòng dài sẽ tự thu nhỏ để vừa chiều rộng.

  3. 3

    Chạy và lưu

    Mọi khung hình đều được vẽ và mã hóa lại, nên thời gian tỷ lệ thuận với độ dài video. Video xuất ra hiển thị phụ đề trên mọi trình phát.

Phụ đề được hỗ trợ và cách vẽ

Đọc SRT và WebVTT. Bảng mã được tự động phát hiện: UTF-8, cùng với Shift_JIS, vốn phổ biến ở tệp tiếng Nhật. Các thẻ định dạng như nghiêng và đậm, và mã định vị đặt trong dấu ngoặc nhọn (như an8) được loại bỏ, còn các đoạn phụ đề nhiều dòng được vẽ thành nhiều dòng. Khi các đoạn chồng lên nhau, đoạn bắt đầu trước được hiển thị.

Chữ được vẽ lên khung hình và video được mã hóa lại, nên không tránh khỏi nén lần thứ hai. Với “Chất lượng” ở mức Cao trở lên thì khác biệt hầu như không thấy. Phông chữ là Noto Sans JP (tiếng Nhật) và phông chữ của thiết bị; không hỗ trợ cài đặt phông chữ hay ruby (chú âm) trong tệp phụ đề.

Thông số của công cụ này

Đầu vào
MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
Đầu ra
Giống đầu vào, MP4, WEBM, MOV, MKV
Giới hạn
Không giới hạn số tệp (xử lý hàng loạt). Không giới hạn dung lượng tệp (xử lý trong phạm vi bộ nhớ của thiết bị)
  • Miễn phí, không cần đăng ký, không cần cài ứng dụng
  • Tệp không bao giờ bị tải lên (xử lý trong trình duyệt)

Câu hỏi thường gặp

Video và phụ đề có bị tải lên không?

Không. Việc phân tích, vẽ chữ và mã hóa lại đều diễn ra trong trình duyệt của bạn. Thống kê xử lý dùng để sửa lỗi (thông số thiết bị, loại lỗi, v.v.; không bao giờ có video, phụ đề hay tên tệp của chúng) được gửi đến máy chủ của trang này. Bạn có thể tắt việc này bằng công tắc trong mục “Giúp chúng tôi cải thiện dịch vụ” ở cuối trang.

Chữ phụ đề bị lỗi ký tự thì làm thế nào?

UTF-8 và Shift_JIS được tự động phát hiện. Với bảng mã khác (như EUC-JP), trước tiên hãy lưu lại tệp dưới dạng UTF-8 bằng trình soạn thảo văn bản.

Vì sao phụ đề bị lệch thời gian?

Thời gian trong tệp phụ đề được dùng nguyên trạng. Nếu bạn đã cắt phần đầu video, phụ đề làm cho bản gốc sẽ bị lệch; hãy chỉnh lại thời gian trong tệp phụ đề.

Có nhúng phụ đề dưới dạng rãnh phụ đề rời được không?

Có. Chọn “Thêm làm rãnh phụ đề” trong “Cách nhúng”. Video và âm thanh được sao chép nguyên trạng và phụ đề được lưu dưới dạng rãnh WebVTT trong tệp MKV (không mã hóa lại nên xong nhanh). VLC, Windows Media Player và nhiều trình phát Android có thể bật tắt phụ đề, nhưng trình phát mặc định của iPhone và các trang mạng xã hội sẽ không hiển thị. Không thể thêm rãnh phụ đề vào MP4.

Giúp chúng tôi cải thiện dịch vụ

Nếu việc chuyển đổi hoặc nén thất bại, gửi cho chúng tôi tình huống lúc đó giúp chúng tôi tìm ra nguyên nhân. Biết thiết bị và định dạng nào hay lỗi nhất, và quá trình xử lý mất bao lâu, giúp chúng tôi xem lại các định dạng được hỗ trợ và sửa các lỗi gây ra vấn đề. Nếu bạn không phiền, việc giữ tính năng này bật sẽ giúp ích rất nhiều.

Những gì được gửi

  • Công cụ bạn dùng và các cài đặt bạn chọn (định dạng đầu ra, chất lượng, v.v.)
  • Thông số thiết bị (GPU, bộ nhớ, số nhân)
  • Định dạng đầu vào cùng kích thước ước chừng
  • Số tệp thành công hoặc thất bại và thời gian xử lý
  • Loại lỗi và chi tiết khi có sự cố

Những gì không bao giờ được gửi

  • Bản thân tệp và tên tệp
  • Chữ, phụ đề hoặc prompt bạn thêm vào video
  • Địa chỉ IP

Dữ liệu chỉ đến máy chủ riêng của trang này, không bao giờ đến dịch vụ của bên thứ ba.
Để xem danh sách đầy đủ, bao gồm chi tiết mà từng công cụ gửi, hãy xem “Thống kê xử lý” trong chính sách quyền riêng tư.

Công cụ liên quan