Vpálení titulků do videa

Vložte SRT, které jste vytvořili přepisem nebo překladem v Transcriber, přímo do obrazu (pevné titulky). Zobrazí se na sociálních sítích i ve standardních přehrávačích v telefonu, které soubory titulků nečtou. Video ani titulky nikdy neopustí vaše zařízení.

Kontroluje se vaše prostředí…

Nastavení

4.5 %

Jak na to

  1. 1

    Přidejte video a titulky

    Přetáhněte sem video a v části „Soubor titulků“ zvolte soubor SRT nebo WebVTT. Stejné titulky lze vpálit do několika videí.

  2. 2

    Zvolte vzhled

    V části „Způsob vložení“ zvolte vpálení do obrazu, nebo stopu titulků. U vpálení nastavte pozici (dole / nahoře), velikost a barvu textu a čitelnost (černý obrys / průsvitný pruh). Dlouhé řádky se automaticky zmenší, aby se vešly na šířku.

  3. 3

    Spusťte a uložte

    Každý snímek se vykreslí a překóduje, takže to trvá úměrně délce videa. Exportované video zobrazuje titulky v každém přehrávači.

Podporované titulky a způsob vykreslení

Čte SRT a WebVTT. Kódování se rozpozná automaticky: UTF-8 a také Shift_JIS, které je běžné u japonských souborů. Formátovací značky, jako je kurzíva a tučné písmo, a poziční kódy ve složených závorkách (například an8) se odstraní a víceřádkové titulky se vykreslí na více řádků. Když se titulky časově překrývají, zobrazí se ten, který začal dříve.

Text se vykreslí do snímků a video se překóduje, takže druhá komprese je nevyhnutelná. Když nastavíte „Kvalita“ na „Vysoká“ nebo vyšší, je rozdíl téměř neviditelný. Použijí se písma Noto Sans JP (japonština) a fonty vašeho zařízení; nastavení písma ani ruby v souboru titulků nejsou podporovány.

Specifikace tohoto nástroje

Vstup
MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
Výstup
Stejný jako vstup, MP4, WEBM, MOV, MKV
Omezení
Bez omezení počtu souborů (dávkové zpracování). Bez omezení velikosti souboru (zpracování v rámci paměti vašeho zařízení)
  • Zdarma, bez registrace, bez instalace aplikace
  • Soubory se nikdy nenahrávají (zpracování v prohlížeči)

Časté dotazy

Nahrávají se video a titulky?

Ne. Zpracování titulků, vykreslení i překódování probíhá ve vašem prohlížeči. Na server tohoto webu se odesílají statistiky zpracování sloužící k opravě chyb (parametry zařízení, typy chyb apod.; nikdy video, titulky ani jejich názvy souborů). Odesílání můžete vypnout přepínačem v části „Pomozte nám zlepšovat službu“ v dolní části stránky.

Co dělat, když je text titulků poškozený?

UTF-8 a Shift_JIS se rozpoznají automaticky. U jiných kódování (například EUC-JP) soubor nejprve znovu uložte v textovém editoru jako UTF-8.

Proč titulky nesedí s obrazem?

Časy ze souboru titulků se použijí tak, jak jsou. Pokud jste ořízli začátek videa, budou titulky vytvořené pro původní video posunuté; upravte časy v souboru titulků.

Mohu je místo toho vložit jako vypínatelnou stopu titulků?

Ano. V části „Způsob vložení“ zvolte „Přidat jako stopu titulků“. Obraz a zvuk se zkopírují tak, jak jsou, a titulky se uloží jako stopa WebVTT v souboru MKV (bez překódování, takže je to rychle hotové). VLC, Windows Media Player a mnoho přehrávačů v Androidu je umí zapnout a vypnout, ale standardní přehrávač v iPhonu a sociální sítě je nezobrazí. Do MP4 nelze stopy titulků přidat.

Pomozte nám zlepšovat službu

Pokud převod nebo komprese selže, informace o okolnostech nám pomohou najít příčinu. Když víme, na kterých zařízeních a u kterých formátů dochází k selhání nejčastěji a jak dlouho zpracování trvá, můžeme upravit podporované formáty a opravit chyby, které za tím stojí. Pokud vám to nevadí, nechte tuto volbu zapnutou – opravdu nám to pomůže.

Co se odesílá

  • Použitý nástroj a zvolená nastavení (výstupní formát, kvalita atd.)
  • Parametry vašeho zařízení (GPU, paměť, počet jader)
  • Vstupní formát s přibližnou velikostí
  • Kolik souborů uspělo nebo selhalo a jak dlouho to trvalo
  • Typ a podrobnosti chyby, když něco selže

Co se nikdy neodesílá

  • Samotné soubory a názvy souborů
  • Text, titulky nebo pokyny, které přidáte k videu
  • IP adresy

Data jdou pouze na vlastní server tohoto webu, nikdy do služby třetí strany.
Úplný seznam včetně podrobností, které odesílá každý nástroj, najdete v části „Statistiky zpracování“ v zásadách ochrany osobních údajů.

Související nástroje