Ondertitels in een video inbranden
Brand de SRT die je met Transcriber hebt gemaakt door te transcriberen of te vertalen in het beeld zelf (hardsub). Zo zijn de ondertitels zichtbaar op sociale media en in standaardspelers op telefoons die geen ondertitelbestanden kunnen lezen. Video en ondertitels verlaten je apparaat nooit.
Instellingen
Zo werkt het
- 1
Video en ondertitels toevoegen
Sleep de video hierheen en kies een SRT- of WebVTT-bestand bij “Ondertitelbestand”. Dezelfde ondertitels kunnen in meerdere video’s worden ingebrand.
- 2
Weergave kiezen
Kies bij “Manier van toevoegen” inbranden of een ondertitelspoor. Stel bij inbranden de positie (onder / boven), de tekstgrootte, de kleur en de leesbaarheid (zwarte omlijning / doorschijnende balk) in. Lange regels worden automatisch kleiner gemaakt, zodat ze in de breedte passen.
- 3
Starten en opslaan
Elk frame wordt getekend en opnieuw gecodeerd, dus hoe langer de video, hoe langer het duurt. De geëxporteerde video toont de ondertitels in elke speler.
Ondersteunde ondertitels en hoe ze worden getekend
Leest SRT en WebVTT. De tekencodering wordt automatisch herkend: UTF-8, plus Shift_JIS, dat veel voorkomt bij Japanse bestanden. Opmaaktags zoals cursief en vet, en positiecodes tussen accolades (zoals an8), worden verwijderd, en ondertitels met meerdere regels worden als meerdere regels getekend. Als ondertitels elkaar overlappen, wordt degene getoond die het eerst begon.
De tekst wordt op de frames getekend en de video wordt opnieuw gecodeerd, dus een tweede compressie is onvermijdelijk. Met “Kwaliteit” op Hoog of hoger is het verschil nauwelijks zichtbaar. De lettertypen zijn Noto Sans JP (Japans) en die van je apparaat; lettertype-instellingen of ruby in het ondertitelbestand worden niet ondersteund.
Specificaties van deze tool
- Invoer
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Uitvoer
- Zelfde als invoer, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Limieten
- Geen limiet op het aantal bestanden (batchverwerking). Geen limiet op de bestandsgrootte (verwerkt binnen het geheugen van je apparaat)
- Gratis, zonder registratie, zonder app te installeren
- Bestanden worden nooit geüpload (verwerkt in je browser)
Veelgestelde vragen
Worden de video en ondertitels geüpload?
Nee. Inlezen, tekenen en opnieuw coderen gebeuren allemaal in je browser. Verwerkingsstatistieken die worden gebruikt om fouten op te lossen (specificaties van het apparaat, soorten fouten enzovoort; nooit de video, de ondertitels of hun bestandsnamen) worden naar de server van deze site gestuurd. Je kunt dit uitzetten met de schakelaar onder “Help ons de dienst te verbeteren” onderaan de pagina.
Wat doe ik als de ondertiteltekst onleesbare tekens bevat?
UTF-8 en Shift_JIS worden automatisch herkend. Sla bestanden met een andere codering (zoals EUC-JP) eerst in een teksteditor opnieuw op als UTF-8.
Waarom lopen de ondertitels niet synchroon?
De tijden in het ondertitelbestand worden ongewijzigd gebruikt. Als je het begin van de video hebt ingekort, verschuiven ondertitels die voor het origineel zijn gemaakt; pas dan de tijden in het ondertitelbestand aan.
Kan ik ze in plaats daarvan als los ondertitelspoor toevoegen?
Ja. Kies “Als ondertitelspoor toevoegen” onder “Manier van toevoegen”. Video en audio worden ongewijzigd gekopieerd en de ondertitels worden als WebVTT-spoor in een MKV-bestand opgeslagen (zonder opnieuw te coderen, vrijwel direct klaar). VLC, Windows Media Player en de meeste Android-spelers kunnen ze aan- en uitzetten, maar de standaardspeler van de iPhone en sociale media tonen ze niet. Aan MP4 kunnen geen ondertitelsporen worden toegevoegd.
Help ons de dienst te verbeteren
Mislukt een conversie, dan helpt het ons bij het opsporen van de oorzaak als je ons de omstandigheden stuurt. Als we weten op welke apparaten en bij welke formaten het vaak misgaat en hoe lang de verwerking duurt, kunnen we de ondersteunde formaten herzien en de onderliggende fouten oplossen. Als je er geen bezwaar tegen hebt, help je ons echt door dit aan te laten staan.
Wat wordt verstuurd
- De tool die je hebt gebruikt en de instellingen die je hebt gekozen (uitvoerformaat, kwaliteit enz.)
- De specificaties van je apparaat (GPU, geheugen, aantal kernen)
- Het invoerformaat met een globale grootte
- Hoeveel bestanden zijn geslaagd of mislukt en hoe lang het duurde
- Het type en de details van de fout als er iets misgaat
Wat nooit wordt verstuurd
- De bestanden zelf en bestandsnamen
- Tekst, ondertitels of prompts die je aan een video toevoegt
- IP-adressen
De gegevens gaan alleen naar de eigen server van deze site, nooit naar een externe dienst.
Zie voor de volledige lijst, inclusief de details die elke tool verstuurt, “Verwerkingsstatistieken” in het privacybeleid.