Вшить субтитры в видео
Встройте SRT, полученный расшифровкой в Transcriber или переводом, прямо в изображение (хардсаб). Субтитры будут видны в соцсетях и в стандартных плеерах телефонов, которые не читают файлы субтитров. Видео и субтитры не покидают ваше устройство.
Настройки
Как пользоваться
- 1
Добавьте видео и субтитры
Перетащите видео и выберите файл SRT или WebVTT в поле «Файл субтитров». Одни и те же субтитры можно вшить в несколько видео.
- 2
Выберите оформление
В поле «Способ встраивания» выберите вшивание в изображение или дорожку субтитров. Для вшивания задайте положение (снизу / сверху), размер текста, цвет и читаемость (чёрная обводка / полупрозрачная плашка). Длинные строки автоматически уменьшаются, чтобы поместиться по ширине.
- 3
Выполните и сохраните
Каждый кадр отрисовывается и перекодируется, поэтому время обработки пропорционально длительности видео. В сохранённом видео субтитры видны в любом плеере.
Поддерживаемые субтитры и их отрисовка
Читаются SRT и WebVTT. Кодировка определяется автоматически: UTF-8, а также Shift_JIS, распространённая в японских файлах. Теги форматирования (курсив, жирный) и коды позиционирования в фигурных скобках (например, an8) удаляются, а многострочные реплики выводятся в несколько строк. Если реплики пересекаются, показывается та, что началась раньше.
Текст рисуется на кадрах, и видео перекодируется, поэтому повторное сжатие неизбежно. Если в поле «Качество» выбрано «Высокое» или выше, разница почти незаметна. Шрифты — Noto Sans JP (японский) и шрифты вашего устройства; настройки шрифтов и надстрочные аннотации (руби) внутри файла субтитров не поддерживаются.
Характеристики инструмента
- Входные данные
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Результат
- Как у исходного файла, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Ограничения
- Без ограничения на число файлов (пакетная обработка). Без ограничения на размер файла (в пределах памяти устройства)
- Бесплатно, без регистрации и без установки приложений
- Файлы не загружаются на сервер (обработка в браузере)
Частые вопросы
Загружаются ли видео и субтитры на сервер?
Нет. Разбор, отрисовка и перекодирование выполняются внутри вашего браузера. На сервер этого сайта отправляется статистика обработки для исправления ошибок (характеристики устройства, типы ошибок и т. п.; видео, субтитры и имена их файлов — никогда). Это можно отключить переключателем в разделе «Помогите нам улучшить сервис» внизу страницы.
Что делать, если вместо текста субтитров отображаются непонятные символы?
UTF-8 и Shift_JIS определяются автоматически. Для других кодировок (например, EUC-JP) сначала пересохраните файл в UTF-8 в текстовом редакторе.
Почему субтитры не совпадают по времени?
Время из файла субтитров используется как есть. Если вы обрезали начало видео, субтитры, сделанные для оригинала, сместятся; скорректируйте время в файле субтитров.
Можно ли вместо этого встроить их отключаемой дорожкой субтитров?
Да. В поле «Способ встраивания» выберите «Добавить дорожкой субтитров». Видео и звук копируются как есть, а субтитры сохраняются дорожкой WebVTT в файле MKV (без перекодирования, почти мгновенно). VLC, Windows Media Player и большинство плееров на Android умеют их включать и выключать, но стандартный плеер iPhone и соцсети их не покажут. В MP4 дорожку субтитров добавить нельзя.
Помогите нам улучшить сервис
Если конвертация не удалась, сведения о том, при каких обстоятельствах это произошло, помогают нам найти причину. Зная, на каких устройствах и с какими форматами сбои случаются чаще всего и сколько времени занимает обработка, мы можем пересматривать поддерживаемые форматы и исправлять ошибки, которые стоят за сбоями. Если вы не против, оставьте этот параметр включённым — это нам очень поможет.
Что отправляется
- Использованный инструмент и выбранные настройки (выходной формат, качество и т. п.)
- Характеристики вашего устройства (GPU, объём памяти, число ядер)
- Формат входного файла и его примерный размер
- Сколько файлов обработано успешно или с ошибкой и сколько времени это заняло
- Тип ошибки и сведения о ней, если что-то не удалось
Что никогда не отправляется
- Сами файлы и имена файлов
- Текст, субтитры или промпты, которые вы добавляете в видео
- IP-адреса
Данные отправляются только на собственный сервер этого сайта и никогда — сторонним сервисам.
Полный список, включая подробности для каждого инструмента, приведён в разделе «Статистика обработки» политики конфиденциальности.