Untertitel in ein Video einbrennen
Betten Sie die SRT, die Sie per Transkription mit Transcriber oder per Übersetzung erstellt haben, direkt ins Bild ein (Hardsub). So erscheinen die Untertitel in sozialen Medien und in Standard-Playern auf Smartphones, die keine Untertiteldateien lesen. Video und Untertitel verlassen Ihr Gerät nicht.
Einstellungen
Anleitung
- 1
Video und Untertitel hinzufügen
Legen Sie das Video ab und wählen Sie unter „Untertiteldatei“ eine SRT- oder WebVTT-Datei. Dieselben Untertitel lassen sich in mehrere Videos einbrennen.
- 2
Darstellung wählen
Wählen Sie unter „Art der Einbettung“ zwischen Einbrennen und einer Untertitelspur. Beim Einbrennen legen Sie Position (unten / oben), Textgröße, Farbe und Lesbarkeit (schwarze Kontur / halbtransparenter Balken) fest. Lange Zeilen werden automatisch verkleinert, damit sie in die Breite passen.
- 3
Ausführen und speichern
Jedes Einzelbild wird gezeichnet und neu kodiert, daher hängt die Dauer von der Länge des Videos ab. Das exportierte Video zeigt die Untertitel in jedem Player.
Unterstützte Untertitel und wie sie gezeichnet werden
Liest SRT und WebVTT. Die Zeichenkodierung wird automatisch erkannt: UTF-8 sowie Shift_JIS, das bei japanischen Dateien verbreitet ist. Formatierungstags wie kursiv und fett sowie Positionscodes in geschweiften Klammern (etwa an8) werden entfernt, und mehrzeilige Einträge werden mehrzeilig gezeichnet. Überlappen sich Einträge, wird der zuerst beginnende angezeigt.
Der Text wird in die Einzelbilder gezeichnet und das Video neu kodiert, daher ist eine zweite Kompression unvermeidlich. Mit „Qualität“ ab „Hoch“ ist der Unterschied kaum sichtbar. Als Schriftarten dienen Noto Sans JP (Japanisch) und die Schriftarten Ihres Geräts; Schriftart-Einstellungen oder Ruby in der Untertiteldatei werden nicht unterstützt.
Technische Daten dieses Tools
- Eingabe
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Ausgabe
- Wie Eingabe, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Grenzen
- Keine Begrenzung der Dateianzahl (Stapelverarbeitung). Keine Begrenzung der Dateigröße (Verarbeitung im Rahmen des Gerätespeichers)
- Kostenlos, ohne Anmeldung, keine App-Installation
- Dateien werden nie hochgeladen (Verarbeitung im Browser)
Häufige Fragen
Werden Video und Untertitel hochgeladen?
Nein. Einlesen, Zeichnen und Neukodieren geschehen vollständig in Ihrem Browser. Verarbeitungsstatistiken zur Fehlerbehebung (Gerätedaten, Fehlerarten usw.; nie das Video, die Untertitel oder deren Dateinamen) werden an den Server dieser Website gesendet. Sie können das mit dem Schalter unter „Helfen Sie uns, den Dienst zu verbessern“ unten auf der Seite abschalten.
Was tun, wenn der Untertiteltext als Zeichensalat erscheint?
UTF-8 und Shift_JIS werden automatisch erkannt. Bei anderen Kodierungen (etwa EUC-JP) speichern Sie die Datei vorher in einem Texteditor als UTF-8.
Warum sind die Untertitel nicht synchron?
Die Zeiten in der Untertiteldatei werden unverändert verwendet. Haben Sie den Anfang des Videos gekürzt, sind für das Original erstellte Untertitel verschoben; passen Sie die Zeiten in der Untertiteldatei an.
Kann ich sie stattdessen als abschaltbare Untertitelspur einbetten?
Ja. Wählen Sie unter „Art der Einbettung“ die Option „Als Untertitelspur hinzufügen“. Video und Ton werden unverändert kopiert und die Untertitel als WebVTT-Spur in einer MKV-Datei gespeichert (ohne Neukodierung, fast sofort). VLC, Windows Media Player und die meisten Android-Player können sie ein- und ausschalten, der Standard-Player des iPhones und soziale Medien zeigen sie aber nicht an. Zu MP4 lassen sich keine Untertitelspuren hinzufügen.
Helfen Sie uns, den Dienst zu verbessern
Wenn eine Umwandlung fehlschlägt, hilft es uns bei der Suche nach der Ursache, wenn Sie uns die Umstände senden. Wenn wir wissen, auf welchen Geräten und bei welchen Formaten am häufigsten Fehler auftreten und wie lange die Verarbeitung dauert, können wir die unterstützten Formate überarbeiten und die zugrunde liegenden Fehler beheben. Wenn es Sie nicht stört, hilft es uns sehr, diese Option eingeschaltet zu lassen.
Was gesendet wird
- Das verwendete Tool und die gewählten Einstellungen (Ausgabeformat, Qualität usw.)
- Leistungsdaten Ihres Geräts (GPU, Arbeitsspeicher, Anzahl der Kerne)
- Das Eingabeformat mit ungefährer Größe
- Wie viele Dateien erfolgreich waren oder fehlgeschlagen sind und wie lange es gedauert hat
- Fehlertyp und Details, wenn etwas fehlschlägt
Was nie gesendet wird
- Die Dateien selbst und Dateinamen
- Text, Untertitel oder Prompts, die Sie einem Video hinzufügen
- IP-Adressen
Die Daten werden nur an den eigenen Server dieser Website gesendet und nie an Drittanbieter weitergegeben.
Die vollständige Liste einschließlich der Angaben, die jedes Tool sendet, finden Sie unter „Verarbeitungsstatistiken“ in der Datenschutzerklärung.