Feliratok beégetése videóba
Ágyazza be magába a képbe (beégetett felirat) a Transcriber oldallal átírt vagy fordított SRT-t. Így a közösségi médiában és a feliratfájlokat nem kezelő gyári telefonos lejátszókban is megjelenik. A videó és a feliratok soha nem hagyják el az eszközét.
Beállítások
Használat
- 1
Videó és feliratok hozzáadása
Húzza ide a videót, és a „Feliratfájl” alatt válasszon egy SRT- vagy WebVTT-fájlt. Ugyanazok a feliratok több videóba is beégethetők.
- 2
Megjelenés kiválasztása
A „Beágyazás módja” alatt válasszon a beégetés és a feliratsáv között. Beégetésnél állítsa be a pozíciót (lent / fent), a szövegméretet, a színt és az olvashatóságot (fekete körvonal / áttetsző sáv). A hosszú sorok betűmérete automatikusan csökken, hogy a sorok elférjenek a szélességben.
- 3
Futtatás és mentés
Minden képkocka megrajzolódik és újrakódolódik, így a videó hosszával arányos ideig tart. Az exportált videó minden lejátszóban megjeleníti a feliratokat.
Támogatott feliratok és megjelenítésük
SRT- és WebVTT-fájlokat olvas be. A karakterkódolást automatikusan felismeri: UTF-8, valamint a japán fájloknál gyakori Shift_JIS. A formázási címkék (például dőlt és félkövér) és a kapcsos zárójelbe írt pozicionáló kódok (például an8) eltávolításra kerülnek, a többsoros feliratok pedig több sorban jelennek meg. Ha a feliratok átfedik egymást, a korábban kezdődő látszik.
A szöveg a képkockákra rajzolódik, és a videó újrakódolódik, így a második tömörítés elkerülhetetlen. „Magas” vagy afölötti „Minőség” mellett a különbség alig látható. A betűtípus Noto Sans JP (japán) és az eszköze betűtípusai; a feliratfájlban megadott betűtípus-beállítások és a ruby nem támogatottak.
Az eszköz műszaki adatai
- Bemenet
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Kimenet
- Azonos a bemenettel, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Korlátok
- A fájlok száma nincs korlátozva (kötegelt feldolgozás). Nincs fájlméretkorlát (a feldolgozás az eszköz memóriájának keretein belül történik)
- Ingyenes, regisztráció és telepítendő alkalmazás nélkül
- A fájlok soha nem töltődnek fel (feldolgozás a böngészőben)
Gyakori kérdések
Feltöltődik a videó és a feliratok?
Nem. A feliratok elemzése és megrajzolása, valamint az újrakódolás is a böngészőben történik. A hibák javításához használt feldolgozási statisztikák (az eszköz jellemzői, a hibák típusa stb.; soha nem a videó, a feliratok vagy a fájlnevük) eljutnak az oldal szerverére. Ezt az oldal alján, „A szolgáltatás fejlesztésének támogatása” alatti kapcsolóval kikapcsolhatja.
Mit tegyek, ha a feliratok szövege hibás karakterkódolással jelenik meg?
Az UTF-8 és a Shift_JIS automatikusan felismerődik. Más kódolásoknál (például EUC-JP) előbb mentse újra a fájlt UTF-8-ként egy szövegszerkesztőben.
Miért csúsznak el a feliratok?
A feliratfájlban lévő időpontok változatlanul érvényesek. Ha a videó elejét levágta, az eredetihez készült feliratok eltolódnak; módosítsa az időpontokat a feliratfájlban.
Beágyazhatom őket kikapcsolható feliratsávként is?
Igen. A „Beágyazás módja” alatt válassza a „Hozzáadás feliratsávként” lehetőséget. A videó és a hang változatlanul átmásolódik, a feliratok pedig WebVTT-sávként kerülnek egy MKV-fájlba (újrakódolás nélkül, így gyorsan elkészül). A VLC, a Windows Media Player és sok androidos lejátszó ki-be kapcsolhatja őket, de az iPhone gyári lejátszója és a közösségimédia-oldalak nem jelenítik meg. MP4-hez nem adható feliratsáv.
A szolgáltatás fejlesztésének támogatása
Ha egy konvertálás vagy tömörítés nem sikerül, a körülmények elküldésével segít felderíteni az okát. Ha tudjuk, mely eszközökön és formátumokkal fordul elő leggyakrabban hiba, és mennyi ideig tart a feldolgozás, felülvizsgálhatjuk a támogatott formátumokat, és kijavíthatjuk a mögöttük álló hibákat. Ha nem bánja, sokat segít, ha bekapcsolva hagyja.
Mit küldünk el?
- A használt eszköz és a választott beállítások (kimeneti formátum, minőség stb.)
- Az eszköz jellemzői (GPU, memória, magok száma)
- A bemeneti formátum a hozzávetőleges méretével
- Hány fájl feldolgozása sikerült vagy hiúsult meg, és mennyi ideig tartott
- Hiba esetén a hiba típusa és részletei
Mit nem küldünk el soha?
- Magukat a fájlokat és a fájlneveket
- A videóhoz hozzáadott szöveget, feliratokat vagy promptokat
- Az IP-címeket
Az adatok csak az oldal saját szerverére jutnak, soha nem kerülnek külső szolgáltatáshoz.
A teljes listát, az egyes eszközök által küldött részletekkel együtt, az adatvédelmi irányelvek „Feldolgozási statisztikák” részében találja.