Incorporare i sottotitoli in un video
Incorpora nell’immagine stessa (hardsub) l’SRT che hai creato trascrivendo con Transcriber o traducendo. Appare sui social e nei lettori predefiniti degli smartphone che non leggono i file di sottotitoli. Video e sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.
Impostazioni
Come si usa
- 1
Aggiungi video e sottotitoli
Rilascia il video e scegli un file SRT o WebVTT in «File di sottotitoli». Puoi incorporare gli stessi sottotitoli in più video.
- 2
Scegli l’aspetto
In «Modalità di inserimento» scegli se incorporarli nell’immagine o aggiungerli come traccia di sottotitoli. Se li incorpori, imposta posizione (in basso / in alto), dimensione del testo, colore e leggibilità (contorno nero / barra semitrasparente). Le righe lunghe si rimpiccioliscono automaticamente per stare nella larghezza.
- 3
Avvia e salva
Ogni fotogramma viene disegnato e ricodificato, quindi il tempo richiesto è proporzionale alla durata del video. Il video esportato mostra i sottotitoli in qualsiasi lettore.
Sottotitoli supportati e come vengono disegnati
Legge SRT e WebVTT. La codifica viene rilevata automaticamente: UTF-8, oltre a Shift_JIS, comune nei file giapponesi. I tag di formattazione come corsivo e grassetto e i codici di posizionamento tra parentesi graffe (come an8) vengono rimossi, e i sottotitoli su più righe vengono disegnati su più righe. Quando due sottotitoli si sovrappongono, viene mostrato quello iniziato per primo.
Il testo viene disegnato sui fotogrammi e il video viene ricodificato, quindi una seconda compressione è inevitabile. Con «Qualità» su Alta o superiore la differenza si nota appena. I font sono Noto Sans JP (giapponese) e quelli del dispositivo; le impostazioni dei font o il ruby all’interno del file di sottotitoli non sono supportati.
Specifiche di questo strumento
- Input
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Output
- Uguale all’originale, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Limiti
- Nessun limite al numero di file (elaborazione in blocco). Nessun limite di dimensione dei file (elaborati entro la memoria del dispositivo)
- Gratis, senza registrazione, nessuna app da installare
- I file non vengono mai caricati su un server (elaborati nel browser)
Domande frequenti
Il video e i sottotitoli vengono caricati?
No. Analisi, disegno e ricodifica avvengono tutti nel browser. Le statistiche di elaborazione usate per correggere i bug (specifiche del dispositivo, tipi di errore e simili; mai il video, i sottotitoli o i loro nomi di file) vengono inviate al server di questo sito. Puoi disattivarle con l’interruttore in «Aiutaci a migliorare il servizio» in fondo alla pagina.
Cosa faccio se il testo dei sottotitoli è corrotto?
UTF-8 e Shift_JIS vengono rilevati automaticamente. Per altre codifiche (come EUC-JP), salva prima il file in UTF-8 con un editor di testo.
Perché i sottotitoli non sono sincronizzati?
I tempi del file di sottotitoli vengono usati così come sono. Se hai tagliato l’inizio del video, i sottotitoli creati per l’originale risultano sfasati: correggi i tempi nel file di sottotitoli.
Posso invece inserirli come traccia di sottotitoli attivabile?
Sì. Scegli «Aggiungi come traccia di sottotitoli» in «Modalità di inserimento». Video e audio vengono copiati così come sono e i sottotitoli vengono salvati come traccia WebVTT in un file MKV (senza ricodifica, quasi istantaneo). VLC, Windows Media Player e la maggior parte dei lettori Android possono attivarli e disattivarli, ma il lettore predefinito dell’iPhone e i social non li mostrano. Non si possono aggiungere tracce di sottotitoli agli MP4.
Aiutaci a migliorare il servizio
Se una conversione non riesce, inviarci le circostanze ci aiuta a individuarne la causa. Sapere su quali dispositivi e con quali formati si verificano più spesso errori, e quanto tempo richiede l’elaborazione, ci permette di rivedere i formati supportati e di correggere i bug che ne sono la causa. Se non ti dispiace, lasciare attiva questa opzione è di grande aiuto.
Cosa viene inviato
- Lo strumento usato e le impostazioni scelte (formato di output, qualità, ecc.)
- Le specifiche del dispositivo (GPU, memoria, numero di core)
- Il formato di input con una dimensione approssimativa
- Quanti file sono riusciti o non sono riusciti e quanto tempo è stato impiegato
- Il tipo e i dettagli dell’errore quando qualcosa non riesce
Cosa non viene mai inviato
- I file stessi e i nomi dei file
- Il testo, i sottotitoli o i prompt che aggiungi a un video
- Gli indirizzi IP
I dati vanno solo al server di questo sito, mai a un servizio di terze parti.
Per l’elenco completo, inclusi i dettagli inviati da ciascuno strumento, consulta «Statistiche di elaborazione» nell’informativa sulla privacy.