자막을 영상에 굽기
Transcriber의 받아쓰기나 번역으로 만든 SRT를 영상 자체에 심습니다(하드섭). SNS나 스마트폰 기본 플레이어처럼 자막 파일을 읽지 못하는 환경에서도 그대로 표시됩니다. 영상과 자막은 어디에도 전송되지 않습니다.
설정
사용 방법
- 1
영상과 자막을 준비한다
영상을 드롭하고 ‘자막 파일’에서 SRT 또는 WebVTT를 고릅니다. 같은 자막을 여러 영상에 구울 수도 있습니다.
- 2
모양을 정한다
‘삽입 방식’에서 굽기와 자막 트랙 중 고릅니다. 굽기라면 위치(아래 / 위), 문자 크기, 색, 가독성(검은 테두리 / 반투명 띠)을 정합니다. 긴 행은 폭에 맞게 자동으로 줄어듭니다.
- 3
실행하고 저장한다
모든 프레임에 그려서 다시 인코딩하므로 영상 길이에 비례해 시간이 걸립니다. 내보낸 영상은 어떤 재생 환경에서도 자막이 표시됩니다.
지원하는 자막과 그리는 방식
SRT와 WebVTT를 읽습니다. 문자 인코딩은 UTF-8과, 일본어 파일에 흔한 Shift_JIS를 자동 판별합니다. 기울임·굵게 같은 태그와 중괄호로 감싼 위치 지정(an8 등)은 제거하고, 여러 줄 큐는 그대로 여러 줄로 그립니다. 시간이 겹치는 큐는 먼저 시작한 것을 표시합니다.
문자를 프레임에 직접 그린 뒤 재인코딩하므로 화질의 재압축이 반드시 들어갑니다. ‘화질’을 ‘높음’ 이상으로 하면 눈에 띄는 차이는 거의 없습니다. 글꼴은 Noto Sans JP(일본어)와 기기의 글꼴이며, 자막 파일 쪽의 글꼴 지정이나 루비는 지원하지 않습니다.
자주 묻는 질문
영상과 자막이 서버로 전송되나요?
전송되지 않습니다. 자막 해석도 그리기도 재인코딩도 모두 브라우저 안에서 수행합니다.
글자가 깨집니다
UTF-8과 Shift_JIS는 자동 판별합니다. 그 외 인코딩(EUC-JP 등)은 텍스트 편집기에서 UTF-8로 다시 저장한 뒤 불러오세요.
자막이 어긋납니다
자막 파일의 시간을 그대로 사용합니다. 영상 앞부분을 잘라냈다면 원본 기준으로 만든 자막과 어긋나므로 자막 쪽 시간을 맞추세요.
소프트섭(자막 트랙으로 삽입)으로 할 수 있나요?
가능합니다. ‘삽입 방식’에서 ‘자막 트랙으로 삽입’을 고르면 영상과 음성은 그대로 복사하고 자막을 WebVTT 트랙으로 담은 MKV를 내보냅니다(재인코딩 없이 거의 즉시). VLC, Windows 미디어 플레이어, 대부분의 Android 플레이어에서 자막을 켜고 끌 수 있지만 iPhone 기본 플레이어와 SNS 게시에서는 표시되지 않습니다. MP4에는 자막 트랙을 넣을 수 없습니다.
서비스 품질 향상에 협조를 부탁드립니다
변환이나 압축이 실패했을 때 그 상황을 보내 주시면 원인을 찾는 데 도움이 됩니다. 어떤 기기와 형식에서 자주 실패하는지, 처리에 얼마나 걸리는지 알 수 있으면 지원 형식을 재검토하고 문제를 고치는 데 반영할 수 있습니다. 괜찮으시다면 켜 둔 채로 두시면 큰 도움이 됩니다.
전송하는 정보
사용한 도구와 선택한 설정(출력 형식·품질 등), 기기 성능(GPU 유무·메모리·코어 수), 입력 형식과 대략적인 크기, 성공·실패 건수와 소요 시간, 실패한 경우 오류의 종류와 내용.
전송하지 않는 정보
파일 자체, 파일 이름, 동영상에 넣는 문자·자막·프롬프트, IP 주소. 전송 대상은 이 사이트의 자체 서버뿐이며 외부 서비스에는 넘기지 않습니다.