دمج الترجمة في فيديو
ضمّن في الصورة نفسها (hardsub) ملف SRT الذي أنشأته بالتفريغ النصي في Transcriber أو بالترجمة. تظهر الترجمة على وسائل التواصل الاجتماعي وفي مشغلات الهاتف المدمجة التي لا تقرأ ملفات الترجمة. لا يغادر الفيديو والترجمة جهازك.
الإعدادات
طريقة الاستخدام
- 1
أضف الفيديو والترجمة
أفلت الفيديو واختر ملف SRT أو WebVTT في «ملف الترجمة». يمكن دمج الترجمة نفسها في عدة مقاطع فيديو.
- 2
اختر المظهر
في «طريقة التضمين» اختر الدمج في الصورة أو مسار ترجمة. عند الدمج، اضبط الموضع (أسفل / أعلى) وحجم النص واللون ووضوح القراءة (حدّ أسود / شريط شبه شفاف). تتقلص الأسطر الطويلة تلقائيًا لتناسب العرض.
- 3
نفّذ واحفظ
يُرسم كل إطار ويُعاد ترميزه، لذا يستغرق وقتًا يتناسب مع طول الفيديو. يعرض الفيديو المُصدَّر الترجمة في أي مشغّل.
الترجمات المدعومة وطريقة رسمها
تقرأ الأداة SRT وWebVTT. يُكتشف الترميز تلقائيًا: UTF-8، إضافةً إلى Shift_JIS الشائع في الملفات اليابانية. تُزال وسوم التنسيق مثل المائل والعريض، ورموز تحديد الموضع بين الأقواس المعقوفة (مثل an8)، وتُرسم مقاطع الترجمة متعددة الأسطر على عدة أسطر. عند تداخل المقاطع، يظهر المقطع الذي بدأ أولًا.
يُرسم النص على الإطارات ويُعاد ترميز الفيديو، لذا لا مفر من ضغط ثانٍ. مع ضبط «الجودة» على «عالية» أو أعلى يكاد الفرق لا يُرى. الخطوط هي Noto Sans JP (لليابانية) وخطوط جهازك؛ ولا تُدعم إعدادات الخطوط أو الروبي (ruby) داخل ملف الترجمة.
مواصفات هذه الأداة
- الإدخال
- MP4، MOV، M4V، WEBM، MKV، AVI، TS، MTS، M2TS، 3GP
- الإخراج
- مثل الملف الأصلي، MP4، WEBM، MOV، MKV
- الحدود
- لا حد لعدد الملفات (معالجة دفعية)، لا حد لحجم الملف (المعالجة ضمن حدود ذاكرة جهازك)
- مجاني، دون تسجيل، ودون تثبيت تطبيق
- لا تُرفع الملفات أبدًا (تُعالَج داخل متصفحك)
الأسئلة الشائعة
هل يُرفع الفيديو والترجمة؟
لا. يجري التحليل والرسم وإعادة الترميز كلها داخل متصفحك. تُرسل إلى خادم هذا الموقع إحصاءات المعالجة المستخدمة لإصلاح الأخطاء (مواصفات الجهاز وأنواع الأخطاء وما إلى ذلك؛ ولا تشمل أبدًا الفيديو أو الترجمة أو أسماء ملفاتهما). يمكنك إيقاف ذلك بالمفتاح الموجود تحت «ساعدنا على تحسين الخدمة» أسفل الصفحة.
ماذا أفعل إذا ظهر نص الترجمة مشوهًا؟
يُكتشف UTF-8 وShift_JIS تلقائيًا. للترميزات الأخرى (مثل EUC-JP)، أعد حفظ الملف بترميز UTF-8 في محرر نصوص أولًا.
لماذا الترجمة غير متزامنة؟
تُستخدم الأوقات في ملف الترجمة كما هي. إذا قصصت بداية الفيديو، فستنزاح الترجمة المعدّة للفيديو الأصلي؛ عدّل الأوقات في ملف الترجمة.
هل يمكنني تضمينها كمسار ترجمة يمكن إخفاؤه بدلًا من ذلك؟
نعم. اختر «إضافة كمسار ترجمة» تحت «طريقة التضمين». يُنسخ الفيديو والصوت كما هما، وتُخزَّن الترجمة كمسار WebVTT في ملف MKV (دون إعادة ترميز، وفوريًا تقريبًا). يستطيع VLC وWindows Media Player ومعظم مشغلات Android إظهارها وإخفاءها، لكن مشغل iPhone المدمج ومواقع التواصل الاجتماعي لن تعرضها. لا يمكن إضافة مسارات ترجمة إلى MP4.
ساعدنا على تحسين الخدمة
إذا فشل تحويل ما، فإن إرسال ظروف الفشل إلينا يساعدنا على تحديد السبب. فمعرفة الأجهزة والصيغ التي يكثر فيها الفشل، والمدة التي تستغرقها المعالجة، تتيح لنا مراجعة الصيغ المدعومة وإصلاح الأخطاء المسبّبة لذلك. إن لم يكن لديك مانع، فإن إبقاء هذا الخيار مفعّلًا يساعدنا كثيرًا.
ما يُرسَل
- الأداة التي استخدمتها والإعدادات التي اخترتها (صيغة الإخراج، الجودة، وغير ذلك)
- مواصفات جهازك (GPU، الذاكرة، عدد الأنوية)
- صيغة الإدخال مع حجم تقريبي
- عدد الملفات التي نجحت أو فشلت والمدة التي استغرقتها
- نوع الخطأ وتفاصيله عند حدوث فشل
ما لا يُرسَل أبدًا
- الملفات نفسها وأسماء الملفات
- النصوص أو الترجمات أو الأوصاف (prompts) التي تضيفها إلى الفيديو
- عناوين IP
تذهب البيانات إلى خادم هذا الموقع فقط، ولا تذهب أبدًا إلى خدمة تابعة لجهة خارجية.
للاطلاع على القائمة الكاملة، بما في ذلك التفاصيل التي ترسلها كل أداة، راجع «إحصاءات المعالجة» في سياسة الخصوصية.