Incrustar subtítulos en un vídeo
Incrusta en la propia imagen el SRT que creaste al transcribir con Transcriber o al traducir (hardsub). Se ve en redes sociales y en los reproductores de móvil que no leen archivos de subtítulos. El vídeo y los subtítulos no salen de tu dispositivo.
Ajustes
Cómo se usa
- 1
Añade el vídeo y los subtítulos
Suelta el vídeo y elige un archivo SRT o WebVTT en «Archivo de subtítulos». Los mismos subtítulos pueden incrustarse en varios vídeos.
- 2
Elige el aspecto
En «Forma de incrustar» elige incrustar en la imagen o añadir una pista. Para incrustar, define la posición (abajo / arriba), el tamaño del texto, el color y la legibilidad (contorno negro / banda translúcida). Las líneas largas se reducen automáticamente.
- 3
Ejecuta y guarda
Se dibuja en cada fotograma y se vuelve a codificar, así que tarda en proporción a la duración. El vídeo exportado muestra los subtítulos en cualquier reproductor.
Subtítulos admitidos y cómo se dibujan
Lee SRT y WebVTT. La codificación se detecta automáticamente: UTF-8 y también Shift_JIS, habitual en archivos japoneses. Se eliminan las etiquetas de formato como cursiva y negrita y los códigos de posición entre llaves (como an8), y las entradas de varias líneas se dibujan en varias líneas. Si se solapan, se muestra la que empezó antes.
El texto se dibuja en los fotogramas y el vídeo se recodifica, así que hay una segunda compresión inevitable. Con «Calidad» en Alta o superior la diferencia apenas se nota. Las fuentes son Noto Sans JP (japonés) y las de tu dispositivo; no se admiten fuentes ni ruby definidos en el archivo.
Preguntas frecuentes
¿Se suben el vídeo y los subtítulos?
No. El análisis, el dibujado y la recodificación ocurren dentro del navegador.
El texto sale ilegible
UTF-8 y Shift_JIS se detectan automáticamente. Para otras codificaciones (como EUC-JP), guarda antes el archivo como UTF-8 en un editor de texto.
Los subtítulos no van sincronizados
Se usan los tiempos del archivo tal cual. Si recortaste el inicio del vídeo, los subtítulos hechos para el original quedarán desplazados; ajusta los tiempos en el archivo.
¿Puedo añadirlos como pista de subtítulos (softsub)?
Sí. Elige «Añadir como pista de subtítulos» en «Forma de incrustar». El vídeo y el audio se copian tal cual y los subtítulos se guardan como pista WebVTT en un MKV (sin recodificar, casi instantáneo). VLC, el reproductor de Windows y la mayoría de reproductores de Android permiten activarlos, pero el reproductor de iPhone y las redes sociales no los muestran. No se pueden añadir pistas de subtítulos a MP4.
Ayúdanos a mejorar el servicio
Cuando una conversión falla, enviarnos las circunstancias nos ayuda a encontrar la causa. Saber qué dispositivos y formatos fallan más, y cuánto tarda el procesamiento, nos permite revisar los formatos admitidos y corregir los errores. Si no te importa, dejarlo activado nos ayuda mucho.
Qué se envía
La herramienta usada y los ajustes elegidos (formato de salida, calidad, etc.), las características del dispositivo (GPU, memoria, número de núcleos), el formato de entrada con su tamaño aproximado, cuántos archivos tuvieron éxito o fallaron y cuánto tardó, y el tipo y los detalles del error cuando algo falla.
Qué no se envía nunca
Los archivos en sí, los nombres de archivo, el texto, los subtítulos o las indicaciones que añades a un vídeo, y las direcciones IP. Los datos van únicamente al servidor de este sitio, nunca a un servicio de terceros.