Incrustar subtítulos en un vídeo
Incrusta en la propia imagen el SRT que creaste al transcribir con Transcriber o al traducir (hardsub). Se ve en redes sociales y en los reproductores de móvil que no leen archivos de subtítulos. El vídeo y los subtítulos no salen de tu dispositivo.
Ajustes
Cómo se usa
- 1
Añade el vídeo y los subtítulos
Suelta el vídeo y elige un archivo SRT o WebVTT en «Archivo de subtítulos». Los mismos subtítulos pueden incrustarse en varios vídeos.
- 2
Elige el aspecto
En «Forma de incrustar» elige incrustar en la imagen o añadir una pista. Para incrustar, define la posición (abajo / arriba), el tamaño del texto, el color y la legibilidad (contorno negro / banda translúcida). Las líneas largas se reducen automáticamente.
- 3
Ejecuta y guarda
Se dibuja en cada fotograma y se vuelve a codificar, así que tarda en proporción a la duración. El vídeo exportado muestra los subtítulos en cualquier reproductor.
Subtítulos admitidos y cómo se dibujan
Lee SRT y WebVTT. La codificación se detecta automáticamente: UTF-8 y también Shift_JIS, habitual en archivos japoneses. Se eliminan las etiquetas de formato como cursiva y negrita y los códigos de posición entre llaves (como an8), y las entradas de varias líneas se dibujan en varias líneas. Si se solapan, se muestra la que empezó antes.
El texto se dibuja en los fotogramas y el vídeo se recodifica, así que hay una segunda compresión inevitable. Con «Calidad» en Alta o superior la diferencia apenas se nota. Las fuentes son Noto Sans JP (japonés) y las de tu dispositivo; no se admiten fuentes ni ruby definidos en el archivo.
Preguntas frecuentes
¿Se suben el vídeo y los subtítulos?
No. El análisis, el dibujado y la recodificación ocurren dentro del navegador. Las estadísticas de procesamiento que usamos para corregir errores (características del dispositivo, tipo de error, etc.; nunca el vídeo, los subtítulos ni los nombres de archivo) sí se envían al servidor de este sitio. Puedes desactivarlas con el interruptor de «Ayúdanos a mejorar el servicio» al final de la página.
¿Qué hago si el texto de los subtítulos sale ilegible?
UTF-8 y Shift_JIS se detectan automáticamente. Para otras codificaciones (como EUC-JP), guarda antes el archivo como UTF-8 en un editor de texto.
¿Por qué los subtítulos no van sincronizados?
Se usan los tiempos del archivo tal cual. Si recortaste el inicio del vídeo, los subtítulos hechos para el original quedarán desplazados; ajusta los tiempos en el archivo.
¿Puedo añadirlos como pista de subtítulos (softsub)?
Sí. Elige «Añadir como pista de subtítulos» en «Forma de incrustar». El vídeo y el audio se copian tal cual y los subtítulos se guardan como pista WebVTT en un MKV (sin recodificar, casi instantáneo). VLC, el reproductor de Windows y la mayoría de reproductores de Android permiten activarlos, pero el reproductor de iPhone y las redes sociales no los muestran. No se pueden añadir pistas de subtítulos a MP4.
Ayúdanos a mejorar el servicio
Cuando una conversión falla, enviarnos las circunstancias nos ayuda a encontrar la causa. Saber qué dispositivos y formatos fallan más, y cuánto tarda el procesamiento, nos permite revisar los formatos admitidos y corregir los errores. Si no te importa, dejarlo activado nos ayuda mucho.
Qué se envía
- La herramienta usada y los ajustes elegidos (formato de salida, calidad, etc.)
- Las características del dispositivo (GPU, memoria, número de núcleos)
- El formato de entrada con su tamaño aproximado
- Cuántos archivos tuvieron éxito o fallaron y cuánto tardó
- El tipo y los detalles del error cuando algo falla
Qué no se envía nunca
- Los archivos en sí y los nombres de archivo
- El texto, los subtítulos o las indicaciones que añades a un vídeo
- El texto leído en voz alta, las descripciones de voz, el diccionario de pronunciación y las voces guardadas
- El texto de los PDF, el texto que reescribes o censuras, las contraseñas, los nombres de fuentes y los intervalos de páginas que indicas
- Las direcciones IP
Los datos van únicamente al servidor de este sitio, nunca a un servicio de terceros.
Detalle que envía cada herramienta (solo cantidades, tiempos, tipos y sí/no)
Además de lo indicado en «Qué se envía», la lectura en voz alta y las herramientas de PDF envían los siguientes datos.
- Lectura de texto en voz alta
- El número aproximado de caracteres y frases, en cuántas partes se generó el texto y el tiempo de carga del modelo de IA.
- Herramientas de PDF (todas)
- El rango del número de páginas, si la edición está restringida, si se introdujo la contraseña de permisos y si el PDF tiene firma o está cifrado.
- Edición de texto y censura de PDF
- El número de reescrituras, borrados, coberturas en blanco y censuras, el número de caracteres reescritos según su origen (fuente original o fuente de reserva, esta última como rango) y el tipo de letra de reserva, los tipos de motivo por los que no se pueden editar líneas, y el número de páginas convertidas en imagen al censurar y sus motivos.
- Operaciones con páginas de PDF y conversión entre imágenes y PDF
- El número de entradas y salidas, de páginas giradas, eliminadas, duplicadas o movidas, de imágenes insertadas tal cual, convertidas, en formato HEIC o con la orientación corregida, y de páginas convertidas con menos resolución (todo como intervalos), si se modificó el original o se creó un documento nuevo, y si se volvió a aplicar la protección original, se escribieron los campos de formulario en la página y se volvieron a añadir los marcadores.
- Compresión de PDF
- El número de entradas y salidas, de imágenes achicadas, no achicadas y en blanco y negro, de imágenes achicadas cuya transparencia también se achicó, que siguieron sin pérdida o que se convirtieron de CMYK a RGB, y cuántas veces se comprimió (todo como intervalos), los tipos de motivo por los que no se achicaron, si se alcanzó el tamaño objetivo y el tipo de motivo cuando no, el intervalo de cuánto se redujo el archivo, si se volvió a aplicar la protección original y si se devolvió el PDF original sin cambios.
- Recorte de PDF y numeración de páginas
- El número de entradas y salidas y de páginas recortadas, numeradas o con los márgenes reducidos (todo como intervalos), cómo se fijaron los márgenes, cómo se eligieron las páginas que recortar o numerar, el formato y la posición de los números, el intervalo del número inicial, que se modificó el original en su sitio y si se volvió a aplicar la protección original.