Embutir legendas em um vídeo
Grave na própria imagem (hardsub) o SRT que você fez ao transcrever com o Transcriber ou ao traduzir. Ele aparece nas redes sociais e nos players padrão do celular, que não leem arquivos de legenda. O vídeo e as legendas nunca saem do seu dispositivo.
Configurações
Como usar
- 1
Adicione o vídeo e as legendas
Solte o vídeo e escolha um arquivo SRT ou WebVTT em “Arquivo de legenda”. As mesmas legendas podem ser embutidas em vários vídeos.
- 2
Escolha a aparência
Em “Como embutir”, escolha gravar na imagem ou faixa de legenda. Para gravar na imagem, defina a posição (embaixo / em cima), o tamanho do texto, a cor e a legibilidade (borda preta / faixa translúcida). Linhas longas diminuem automaticamente para caber na largura.
- 3
Execute e salve
Cada quadro é desenhado e recodificado, então o tempo é proporcional à duração do vídeo. O vídeo exportado mostra as legendas em qualquer player.
Legendas compatíveis e como são desenhadas
Lê SRT e WebVTT. A codificação é detectada automaticamente: UTF-8 e também Shift_JIS, comum em arquivos em japonês. Tags de formatação como itálico e negrito, e códigos de posição entre chaves (como an8), são removidos, e as legendas com várias linhas são desenhadas em várias linhas. Quando legendas se sobrepõem, aparece a que começou primeiro.
O texto é desenhado nos quadros e o vídeo é recodificado, então uma segunda compressão é inevitável. Com “Qualidade” em Alta ou acima, a diferença mal se nota. As fontes são Noto Sans JP (japonês) e as fontes do seu dispositivo; configurações de fonte ou ruby dentro do arquivo de legenda não são suportadas.
Especificações desta ferramenta
- Entrada
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Saída
- Igual ao original, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Limites
- Sem limite de quantidade de arquivos (processamento em lote). Sem limite de tamanho de arquivo (processado dentro da memória do seu dispositivo)
- Grátis, sem cadastro, sem aplicativo para instalar
- Os arquivos nunca são enviados (processados no navegador)
Perguntas frequentes
O vídeo e as legendas são enviados?
Não. A leitura, o desenho e a recodificação acontecem no seu navegador. Estatísticas de processamento usadas para corrigir erros (especificações do dispositivo, tipos de erro etc.; nunca o vídeo, as legendas nem os nomes dos arquivos) são enviadas ao servidor deste site. Você pode desativar isso pela chave em “Ajude a melhorar o serviço”, no fim da página.
O que faço se o texto da legenda aparecer corrompido?
UTF-8 e Shift_JIS são detectados automaticamente. Para outras codificações (como EUC-JP), salve antes o arquivo de novo em UTF-8 num editor de texto.
Por que as legendas estão fora de sincronia?
Os tempos do arquivo de legenda são usados como estão. Se você cortou o início do vídeo, as legendas feitas para o original ficam deslocadas; ajuste os tempos no arquivo de legenda.
Posso embuti-las como faixa de legenda opcional?
Sim. Escolha “Adicionar como faixa de legenda” em “Como embutir”. O vídeo e o áudio são copiados como estão e as legendas são guardadas como uma faixa WebVTT em um arquivo MKV (sem recodificação, quase instantâneo). O VLC, o Windows Media Player e a maioria dos players de Android podem ativá-las e desativá-las, mas o player padrão do iPhone e as redes sociais não as mostram. Não é possível adicionar faixas de legenda a MP4.
Ajude a melhorar o serviço
Se uma conversão falhar, enviar as circunstâncias nos ajuda a encontrar a causa. Saber em quais dispositivos e formatos as falhas são mais frequentes, e quanto tempo o processamento leva, nos permite rever os formatos compatíveis e corrigir os bugs por trás dessas falhas. Se você não se importar, deixar esta opção ativada ajuda muito.
O que é enviado
- A ferramenta que você usou e as configurações escolhidas (formato de saída, qualidade etc.)
- As especificações do seu dispositivo (GPU, memória, número de núcleos)
- O formato de entrada e o tamanho aproximado
- Quantos arquivos deram certo ou falharam e quanto tempo levou
- O tipo e os detalhes do erro quando algo falha
O que nunca é enviado
- Os próprios arquivos e os nomes de arquivo
- Textos, legendas ou prompts que você adiciona a um vídeo
- Endereços IP
Os dados vão apenas para o servidor deste próprio site, nunca para um serviço de terceiros.
Para a lista completa, incluindo os detalhes que cada ferramenta envia, veja “Estatísticas de processamento” na política de privacidade.