Incruster des sous-titres dans une vidéo
Intégrez directement dans l’image (sous-titres incrustés) le SRT obtenu en transcrivant avec Transcriber ou en traduisant. Les sous-titres s’affichent sur les réseaux sociaux et dans les lecteurs d’origine des téléphones, qui ne savent pas lire les fichiers de sous-titres. La vidéo et les sous-titres ne quittent jamais votre appareil.
Réglages
Mode d’emploi
- 1
Ajoutez la vidéo et les sous-titres
Déposez la vidéo et choisissez un fichier SRT ou WebVTT dans « Fichier de sous-titres ». Les mêmes sous-titres peuvent être incrustés dans plusieurs vidéos.
- 2
Choisissez l’apparence
Dans « Mode d’intégration », choisissez l’incrustation ou une piste de sous-titres. Pour l’incrustation, réglez la position (bas / haut), la taille du texte, la couleur et la lisibilité (contour noir / bande translucide). Les lignes longues sont réduites automatiquement pour tenir dans la largeur.
- 3
Lancez et enregistrez
Chaque image est dessinée et réencodée : le temps nécessaire est proportionnel à la durée de la vidéo. La vidéo exportée affiche les sous-titres dans tous les lecteurs.
Sous-titres pris en charge et mode de rendu
Lit les formats SRT et WebVTT. L’encodage est détecté automatiquement : UTF-8, ainsi que Shift_JIS, courant pour les fichiers japonais. Les balises de mise en forme comme l’italique et le gras, et les codes de positionnement entre accolades (comme an8), sont retirés, et les sous-titres sur plusieurs lignes sont dessinés sur plusieurs lignes. Quand des sous-titres se chevauchent, celui qui a commencé en premier est affiché.
Le texte est dessiné sur les images et la vidéo est réencodée : une seconde compression est inévitable. Avec « Qualité » sur « Haute » ou plus, la différence est à peine visible. Les polices sont Noto Sans JP (japonais) et celles de votre appareil ; les réglages de police et les annotations ruby contenus dans le fichier de sous-titres ne sont pas pris en charge.
Caractéristiques de cet outil
- Entrée
- MP4, MOV, M4V, WEBM, MKV, AVI, TS, MTS, M2TS, 3GP
- Sortie
- Identique à l’entrée, MP4, WEBM, MOV, MKV
- Limites
- Nombre de fichiers illimité (traitement par lots). Pas de limite de taille de fichier (traitement dans la limite de la mémoire de votre appareil)
- Gratuit, sans inscription, aucune application à installer
- Les fichiers ne sont jamais envoyés (traités dans votre navigateur)
Questions fréquentes
La vidéo et les sous-titres sont-ils envoyés ?
Non. L’analyse, le dessin et le réencodage ont tous lieu dans votre navigateur. Des statistiques de traitement servant à corriger les bugs (caractéristiques de l’appareil, types d’erreurs, etc. ; jamais la vidéo, les sous-titres ni leurs noms de fichier) sont envoyées au serveur de ce site. Vous pouvez désactiver cet envoi avec l’interrupteur de la section « Aidez-nous à améliorer le service » en bas de la page.
Que faire si les sous-titres s’affichent avec des caractères corrompus ?
UTF-8 et Shift_JIS sont détectés automatiquement. Pour les autres encodages (comme EUC-JP), réenregistrez d’abord le fichier en UTF-8 dans un éditeur de texte.
Pourquoi les sous-titres sont-ils décalés ?
Les temps du fichier de sous-titres sont utilisés tels quels. Si vous avez coupé le début de la vidéo, les sous-titres faits pour l’original seront décalés ; ajustez les temps dans le fichier de sous-titres.
Puis-je plutôt les intégrer comme piste de sous-titres activable ?
Oui. Choisissez « Ajouter comme piste de sous-titres » dans « Mode d’intégration ». La vidéo et l’audio sont copiés tels quels et les sous-titres sont stockés comme piste WebVTT dans un fichier MKV (sans réencodage, presque instantané). VLC, le Lecteur Windows Media et la plupart des lecteurs Android permettent de les activer ou non, mais le lecteur d’origine de l’iPhone et les réseaux sociaux ne les affichent pas. Les pistes de sous-titres ne peuvent pas être ajoutées à un MP4.
Aidez-nous à améliorer le service
Si une conversion échoue, nous envoyer les circonstances de l’échec nous aide à en trouver la cause. Savoir sur quels appareils et avec quels formats les échecs sont les plus fréquents, et combien de temps prend le traitement, nous permet de revoir les formats pris en charge et de corriger les bugs qui en sont à l’origine. Si cela ne vous dérange pas, laisser cette option activée nous aide vraiment.
Ce qui est envoyé
- L’outil utilisé et les réglages choisis (format de sortie, qualité, etc.)
- Les caractéristiques de votre appareil (GPU, mémoire, nombre de cœurs)
- Le format d’entrée, avec une taille approximative
- Le nombre de fichiers réussis ou en échec et le temps de traitement
- Le type et le détail de l’erreur en cas d’échec
Ce qui n’est jamais envoyé
- Les fichiers eux-mêmes et les noms de fichiers
- Le texte, les sous-titres ou les prompts que vous ajoutez à une vidéo
- Les adresses IP
Les données sont envoyées uniquement au serveur de ce site, jamais à un service tiers.
Pour la liste complète, y compris les détails envoyés par chaque outil, consultez « Statistiques de traitement » dans la politique de confidentialité.