字幕を動画に焼き込む
Transcriber の文字起こしや翻訳で作った SRT を映像そのものに埋め込みます（ハードサブ）。SNS やスマホの標準プレイヤーなど、字幕ファイルを読めない環境でもそのまま表示されます。動画と字幕は外部に送信されません。
設定
使い方
- 1
動画と字幕を用意する
動画をドロップし、「字幕ファイル」で SRT か WebVTT を選びます。同じ字幕を複数の動画に焼き込むこともできます。
- 2
見た目を決める
「埋め込み方」で焼き込みか字幕トラックかを選びます。焼き込みなら位置（下 / 上）、文字の大きさ、色、見やすさ（黒い縁取り / 半透明の帯）を決めます。長い行は幅に収まるよう自動で縮みます。
- 3
実行して保存する
全フレームに描いて再エンコードするため、動画の長さに応じて時間がかかります。書き出した動画はどの再生環境でも字幕が表示されます。
動画を文字起こしして SRT を作ってから、字幕を動画に焼き込むまでの手順は、運営者のブログの記事『動画の文字起こしから字幕挿入までブラウザーだけで済ませる方法』で説明しています。
対応している字幕と描き方
SRT と WebVTT を読みます。文字コードは UTF-8 のほか、日本語でよくある Shift_JIS も自動で判別します。斜体・太字などのタグと、波括弧で囲まれた位置指定（an8 など）は取り除き、複数行のキューはそのまま複数行で描きます。時刻が重なるキューは先に始まったものを表示します。
文字はフレームに直接描いてから再エンコードするため、画質は必ず再圧縮されます。「画質」を「高」以上にすれば見た目の差はほぼありません。フォントは Noto Sans JP（日本語）とお使いの端末のフォントで、字幕ファイル側のフォント指定やルビには対応していません。
よくある質問
動画と字幕はサーバーに送信されますか？
送信されません。字幕の解析も描画も再エンコードも、すべてブラウザの中で行います。なお、不具合を直すための処理の統計（端末の性能やエラーの種類など。動画そのもの・字幕・ファイル名は含みません）は当サイトのサーバーに送信されます。ページ下部の「サービス品質向上へのご協力のお願い」にあるスイッチで停止できます。
字幕が文字化けするときは、どうすればよいですか？
UTF-8 と Shift_JIS は自動判別します。それ以外の文字コード（EUC-JP など）の場合は、テキストエディタで UTF-8 に保存し直してから読み込んでください。
字幕がずれるのはなぜですか？
字幕ファイルの時刻をそのまま使います。動画の先頭をトリムした場合は、元の動画に対して作った字幕とはずれるので、字幕側の時刻を合わせてください。
ソフトサブ（字幕トラックとして埋め込む）にできますか？
できます。「埋め込み方」で「字幕トラックとして埋め込む」を選ぶと、映像と音声はそのままコピーし、字幕を WebVTT のトラックとして同梱した MKV を書き出します（再エンコードしないため短時間で終わります）。VLC や Windows のメディアプレーヤー、Android の多くのプレイヤーで字幕のオン／オフができますが、iPhone の標準プレイヤーや SNS への投稿では字幕は表示されません。MP4 には字幕トラックを埋め込めません。
サービス品質向上へのご協力のお願い
変換や圧縮が失敗したとき、そのときの状況を送っていただけると原因の特定に役立ちます。どの端末・どの形式で失敗しやすいのか、どれくらい時間がかかっているのかが分かれば、対応形式の見直しや不具合の修正に反映できます。差し支えなければ、このままオンにしていただけると助かります。
送信する情報
- 使ったツールと選んだ設定（出力形式・品質など）
- 端末の性能（GPU の有無・メモリ・コア数）
- 入力の形式とおおよそのサイズ
- 成功・失敗の件数と所要時間
- 失敗した場合のエラーの種類と内容
送信しない情報
- ファイルそのもの・ファイル名
- 動画に入れる文字・字幕・プロンプト
- 読み上げる文章・声の説明・読みの辞書・保存した声
- PDF の文字・書き換えた文字列・黒塗りした文字列・パスワード・フォント名・指定したページの範囲
- IP アドレス
送信先は当サイトのサーバーのみで、外部の事業者には提供しません。
ツールごとに送る内訳（数・時間・種類・有無だけ）
読み上げと PDF のツールでは、「送信する情報」に加えて次の内訳を送ります。
- 読み上げ
- 文章のおおよその文字数と文の数、分けて生成した回数、AI モデルの読み込み時間。
- PDF のツール（共通）
- ページ数の範囲、編集の禁止・権限パスワードの入力・電子署名・暗号化の有無。
- PDF の文字の修正・黒塗り
- 書き換え・削除・白塗り・黒塗りの件数、書き換えた字の数（元のフォントの字と代替のフォントの字の別。代替のフォントの字は数の範囲）と代替のフォントの書体の種類、書き換えられない行の理由の種類、黒塗りで画像にしたページの数と理由。
- PDF のページの操作と画像との変換
- 入力と出力の件数、回転・削除・複製・移動したページの数、そのまま入れた画像・変換した画像・HEIC の画像・向きを直した画像の数、解像度を下げたページの数（いずれも数の範囲）と、元の文書を書き換えたか新しい文書を作ったか、元の保護を付け直したか、入力欄を本文に書き込んだか、しおりを付け直したか。
- PDF の圧縮
- 入力と出力の件数、縮めた画像・縮めなかった画像・白黒 2 値の画像の数、縮めた画像のうち透過の情報も縮めた画像・可逆圧縮のまま縮めた画像・CMYK から RGB にした画像の数と圧縮した回数（いずれも数の範囲）、縮めなかった理由の種類、目標の大きさに収まったかと収まらなかった理由の種類、小さくなった割合の範囲、元の保護を付け直したか、元の PDF をそのまま返したか。
- PDF のトリミングとページ番号
- 入力と出力の件数、トリミングしたページ・余白を減らしたページ・番号を入れたページの数（いずれも数の範囲）、余白の決め方、トリミングするページ・番号を入れるページの選び方、番号の書式と位置、開始番号の範囲、元の文書をその場で書き換えたこと、元の保護を付け直したか。